0 00:00:01,000 --> 00:00:11,000 Gekorrigeer, aangevul en gesinchroniseer deur Fingersmaster. Geniet dit! 1 00:02:21,000 --> 00:02:23,800 Jy weet, ek het gedink ek miskien dorp toe ry. 2 00:02:24,500 --> 00:02:25,820 Wil jy iets hê? 3 00:02:26,630 --> 00:02:27,630 Nee. 4 00:02:58,200 --> 00:02:59,490 Jagter? 5 00:03:00,970 --> 00:03:03,250 Nee, hulle sou in pare reis, dink ek. 6 00:03:06,860 --> 00:03:07,860 Komaan. 7 00:03:09,610 --> 00:03:10,670 Komaan! 8 00:03:11,610 --> 00:03:12,810 Wat gaan aan? 9 00:03:18,350 --> 00:03:19,580 Het jy 'n geweer? 10 00:03:20,190 --> 00:03:21,630 Hoekom sou jy 'n geweer hê? 11 00:03:31,800 --> 00:03:32,800 Jack? 12 00:03:33,130 --> 00:03:34,130 Jack? 13 00:03:46,350 --> 00:03:47,350 Jack? 14 00:03:55,920 --> 00:03:57,230 Is hy dood? 15 00:04:01,320 --> 00:04:02,320 Jack? 16 00:04:02,430 --> 00:04:04,920 Gaan na die huis en bel die polisie. 17 00:04:07,060 --> 00:04:08,140 Gaan! 18 00:06:52,370 --> 00:06:53,410 Ja? 19 00:06:53,510 --> 00:06:55,130 Dis Jack. Ek is hier. 20 00:06:56,040 --> 00:06:57,410 Wat bedoel jy, "hier"? 21 00:06:58,000 --> 00:06:59,000 Rome. 22 00:07:02,710 --> 00:07:05,100 Daar is 'n kroeg naby die hoofstasie. 23 00:07:05,360 --> 00:07:07,460 Caffè Ligeti, Via Volturna. 24 00:07:08,040 --> 00:07:09,040 Wag daar. 25 00:08:03,860 --> 00:08:04,860 Jack. 26 00:08:05,190 --> 00:08:06,190 Pavel. 27 00:08:07,660 --> 00:08:08,720 Dit is 'n rukkie. 28 00:08:13,180 --> 00:08:14,250 Wie was die meisie? 29 00:08:14,580 --> 00:08:15,580 'n Vriend. 30 00:08:18,090 --> 00:08:19,190 'n Vriend? 31 00:08:20,690 --> 00:08:22,140 Wie was die Swede? 32 00:08:23,790 --> 00:08:26,720 Ek werk daaraan. Dit gaan 'n rukkie neem. 33 00:08:28,830 --> 00:08:30,080 Het sy jou opgestel? 34 00:08:31,230 --> 00:08:33,000 Sy het niks daarmee te doen gehad nie. 35 00:08:35,600 --> 00:08:36,600 Jammer. 36 00:08:39,730 --> 00:08:41,940 Jy kan nie hier bly nie. Ek het reëlings getref 37 00:08:42,040 --> 00:08:44,590 vir jou om die stad te verlaat terwyl ek dit uitsorteer. 38 00:08:50,650 --> 00:08:52,500 Neem regs buite die kroeg. 39 00:08:52,870 --> 00:08:55,570 Toe tweede links. Via Magenta. 40 00:08:56,320 --> 00:08:59,670 Jy sal ’n donkerblou Fiat Tempra kry met Pescara-borde. 41 00:09:01,800 --> 00:09:03,850 Ek het 'n klein dorpie op die kaart gemerk. 42 00:09:04,530 --> 00:09:05,850 Castelvecchio. 43 00:09:06,530 --> 00:09:09,850 Bly daar. Lê laag, totdat jy my oproep kry. 44 00:09:12,140 --> 00:09:13,430 Praat met niemand nie. 45 00:09:16,330 --> 00:09:19,750 En bowenal, moenie vriende maak nie, Jack. 46 00:09:21,520 --> 00:09:22,970 Jy het dit altyd geweet. 47 00:15:06,020 --> 00:15:07,090 Hallo. 48 00:15:08,830 --> 00:15:10,060 Hallo. 49 00:15:14,730 --> 00:15:15,750 Amerika. 50 00:15:15,850 --> 00:15:16,930 Ag, jy is die Amerikaner. 51 00:15:17,030 --> 00:15:18,350 Ja, die Amerikaner 52 00:16:02,830 --> 00:16:04,040 Kan ek jou help? 53 00:16:04,550 --> 00:16:06,250 Ek is nie goed met masjiene nie. 54 00:16:06,400 --> 00:16:08,380 - Jy is Amerikaans. - Ja. 55 00:16:09,190 --> 00:16:10,450 Praat jy Italiaans? 56 00:16:10,940 --> 00:16:11,940 'n Bietjie. 57 00:16:12,320 --> 00:16:13,660 Met vakansie? 58 00:16:14,200 --> 00:16:15,440 'n Werkvakansie. 59 00:16:20,370 --> 00:16:21,650 Ek is 'n fotograaf. 60 00:16:22,010 --> 00:16:23,430 - Fotograaf? - Ja. 61 00:16:23,580 --> 00:16:25,690 Watter soort fotograaf? 62 00:16:26,510 --> 00:16:29,190 Foto's van argitektuur, landskap ... 63 00:16:29,310 --> 00:16:30,880 - Mense? - Geen mense nie. 64 00:16:31,050 --> 00:16:33,850 Net vir publikasies, vir tydskrifte. 65 00:16:33,980 --> 00:16:36,530 Tydskrifte. Watter tydskrifte? 66 00:16:38,120 --> 00:16:39,520 Verskillendes. 67 00:16:41,420 --> 00:16:42,420 Baie goed. 68 00:16:42,520 --> 00:16:44,690 Jy moet 'n glas wyn met my deel. 69 00:16:44,790 --> 00:16:46,800 - Kom vanaand. - Baie vriendelik. Nee. 70 00:16:46,960 --> 00:16:49,410 Wil jy die waarheid oor Abruzzo weet? 71 00:16:49,860 --> 00:16:52,060 ’n Priester sien alles. 72 00:17:51,060 --> 00:17:52,060 Ja? 73 00:17:52,800 --> 00:17:53,800 Dis Jack. 74 00:17:54,990 --> 00:17:57,190 Jy antwoord nie die sel wat ek vir jou gegee het nie. 75 00:17:57,660 --> 00:17:59,500 Ek is nie goed met masjiene nie. 76 00:18:00,700 --> 00:18:02,980 Jy maak dit nie vir my maklik nie, Jack. 77 00:18:04,770 --> 00:18:06,180 Ek het 'n werk vir jou. 78 00:18:07,020 --> 00:18:08,210 Dit is 'n pasgemaakte pasvorm. 79 00:18:08,980 --> 00:18:10,930 Jy hoef nie eers die sneller te trek nie. 80 00:18:12,410 --> 00:18:13,730 Ek sal daaroor dink. 81 00:18:28,130 --> 00:18:30,730 Die kwaliteit van die brandewyn is goed. 82 00:18:33,360 --> 00:18:34,430 Glad. 83 00:18:36,040 --> 00:18:38,960 Die enigste goeie ding uit die Franse te kom. 84 00:18:51,840 --> 00:18:53,470 Bestudeer jy ons geskiedenis? 85 00:18:55,850 --> 00:18:56,850 Nee. 86 00:18:59,330 --> 00:19:01,790 Jy kom na Italië om 'n gidsboek te maak 87 00:19:03,300 --> 00:19:05,500 en jy gee nie om oor geskiedenis nie? 88 00:19:07,470 --> 00:19:08,730 Ek neem foto's. 89 00:19:10,800 --> 00:19:12,170 Natuurlik. 90 00:19:13,820 --> 00:19:15,050 Jy is Amerikaans. 91 00:19:17,410 --> 00:19:19,570 Jy dink jy kan die geskiedenis ontsnap. 92 00:19:21,820 --> 00:19:23,400 Jy leef vir die hede. 93 00:19:24,550 --> 00:19:26,040 Ek probeer, Vader. 94 00:20:51,610 --> 00:20:52,830 Goeie môre. 95 00:20:52,900 --> 00:20:55,100 Ek wil bietjie kaas hê... 96 00:20:55,700 --> 00:20:58,200 - Cacciotina of Pecorino? - Pecorino, ja. 97 00:20:58,300 --> 00:20:59,800 - Hierdie een? - Hoeveel? 98 00:20:59,900 --> 00:21:01,100 Twaalf euro. 99 00:21:10,370 --> 00:21:11,430 Dankie. 100 00:21:16,199 --> 00:21:17,699 Jou verandering. 101 00:21:19,100 --> 00:21:20,100 Dankie. 102 00:21:21,000 --> 00:21:22,800 Baie gaaf van jou. 103 00:21:34,800 --> 00:21:35,910 Dankie. 104 00:21:36,130 --> 00:21:37,130 Jy is welkom 105 00:21:37,470 --> 00:21:38,470 Jy is welkom. 106 00:21:42,760 --> 00:21:44,050 Daar, jou koffie. 107 00:21:44,150 --> 00:21:45,220 Dankie. 108 00:21:46,260 --> 00:21:47,410 Wat wil u hê, meneer? 109 00:21:47,540 --> 00:21:49,830 Ja. Koffie... Americano. 110 00:21:49,930 --> 00:21:50,930 Americano. 111 00:21:51,060 --> 00:21:52,060 Dankie. 112 00:21:56,140 --> 00:21:57,250 Ek is Edward. 113 00:21:58,120 --> 00:21:59,120 Mathilde. 114 00:22:08,320 --> 00:22:09,320 Reeks? 115 00:22:09,950 --> 00:22:12,080 150-175 meter. 116 00:22:12,870 --> 00:22:13,870 Tyd? 117 00:22:15,020 --> 00:22:17,180 Vyf sekondes. Hoogstens sewe. 118 00:22:17,760 --> 00:22:18,770 Teikens? 119 00:22:19,460 --> 00:22:20,460 Een. 120 00:22:20,860 --> 00:22:21,860 Vuurtempo? 121 00:22:22,210 --> 00:22:23,210 Vinnig. 122 00:22:24,400 --> 00:22:25,700 Tydskrif kapasiteit? 123 00:22:25,940 --> 00:22:28,530 Groot. Verkieslik 'n 5.56. 124 00:22:29,300 --> 00:22:31,930 Die wapen moet wees redelik lig en kompak. 125 00:22:32,200 --> 00:22:33,280 Hoe kompak? 126 00:22:33,450 --> 00:22:34,890 So kompak as moontlik. 127 00:22:36,180 --> 00:22:38,930 Jy wil 'n outomatiese geweer hê om in 'n vrou se beursie te pas? 128 00:22:39,280 --> 00:22:41,760 'n Klein nietigheidskas sal toelaatbaar wees. 129 00:22:42,120 --> 00:22:44,130 'n Klein aktetas sou moontlik wees. 130 00:22:45,060 --> 00:22:46,060 Geraas? 131 00:22:46,590 --> 00:22:47,750 Demper. 132 00:22:48,160 --> 00:22:49,910 Ek kan jou net 'n onderdrukker gee. 133 00:22:50,190 --> 00:22:51,860 Dit sal die desibels demp 134 00:22:52,140 --> 00:22:53,900 en ontwrig die klankbron 135 00:22:54,900 --> 00:22:56,740 en verminder die snuitflits. 136 00:22:57,560 --> 00:22:59,460 Ek kan jou nie stil maak nie, maar ek kan jou onsigbaar maak 137 00:22:59,560 --> 00:23:01,530 solank jy gewillig is om 'n mate van omvang te verloor. 138 00:23:02,000 --> 00:23:03,020 Twee-uur. 139 00:23:05,640 --> 00:23:08,450 Ligblou hemp, sonbril. Is hy by jou? 140 00:23:11,580 --> 00:23:12,880 Ek het hom nie gesien nie. 141 00:23:13,410 --> 00:23:15,160 Ek is in elk geval alleen. 142 00:23:17,480 --> 00:23:19,270 Daar, jou americano. 143 00:23:19,590 --> 00:23:20,810 Dankie. 144 00:23:25,890 --> 00:23:27,920 Ek kan 'n effense verlies aan omvang aanvaar. 145 00:23:29,800 --> 00:23:32,000 Jy wil 'n wapen hê met die vuurvermoë 146 00:23:32,100 --> 00:23:34,160 van 'n submasjiengeweer en die reikafstand van 'n geweer. 147 00:23:36,350 --> 00:23:37,350 Kan jy dit doen? 148 00:25:49,670 --> 00:25:50,670 Clarke. 149 00:25:50,920 --> 00:25:52,050 'n Pakkie. 150 00:25:53,590 --> 00:25:54,590 Clarke. 151 00:29:08,270 --> 00:29:09,270 Dankie. 152 00:29:09,720 --> 00:29:11,010 Sien jou vanaand. 153 00:29:55,880 --> 00:29:58,500 Al die skape in my kudde is vir my dierbaar, 154 00:29:58,600 --> 00:30:00,820 maar sommige is dierbaarder as die meeste, 155 00:30:01,450 --> 00:30:04,290 veral dié wat hul pad verloor het. 156 00:30:06,330 --> 00:30:08,427 Fabio. Hy is 'n werktuigkundige. 157 00:30:08,628 --> 00:30:10,300 "Motordokter." 158 00:30:11,070 --> 00:30:15,060 Maar ek dink sy werk is nie altyd wettig nie. 159 00:30:35,390 --> 00:30:37,420 Wou jy ooit wees enigiets behalwe 'n priester? 160 00:30:39,530 --> 00:30:43,980 Wou jy al ooit iets wees anders as 'n fotograaf? 161 00:30:44,360 --> 00:30:45,670 Ek doen waarmee ek goed is. 162 00:30:47,620 --> 00:30:50,190 Jy het die hande van 'n vakman, 163 00:30:50,820 --> 00:30:52,070 nie 'n kunstenaar nie. 164 00:30:53,840 --> 00:30:55,640 Jy is goed met masjiene, 165 00:30:56,840 --> 00:31:00,350 tog het jy vir my net die teenoorgestelde gesê toe ons die eerste keer ontmoet het. 166 00:31:06,240 --> 00:31:07,320 Joernalistiek 167 00:31:08,220 --> 00:31:10,030 kan jou nie 'n ryk man maak nie. 168 00:31:12,930 --> 00:31:14,810 Is jy dalk al ryk? 169 00:31:20,270 --> 00:31:22,030 'n Man kan ryk wees 170 00:31:23,200 --> 00:31:26,070 as hy God in sy hart het. 171 00:31:29,610 --> 00:31:31,950 Ek dink nie God stel baie in my belang, Vader. 172 00:32:51,890 --> 00:32:52,890 Fabio. 173 00:32:53,590 --> 00:32:55,250 Ek het 'n bietjie skade aan my kar. 174 00:33:02,970 --> 00:33:03,970 Ja. 175 00:33:04,580 --> 00:33:06,620 Ek neem foto's in die berge. 176 00:33:10,180 --> 00:33:11,280 Goed, oukei. 177 00:33:26,890 --> 00:33:29,330 Nee, ek het gereedskap nodig vir 'n stukkende dryfas. 178 00:33:42,200 --> 00:33:43,690 My motorhuis, 179 00:33:44,710 --> 00:33:46,100 jou motorhuis. 180 00:33:50,680 --> 00:33:52,080 Ja, dankie. 181 00:35:07,060 --> 00:35:08,060 Hoeveel? 182 00:35:12,060 --> 00:35:13,060 Dankie. 183 00:42:06,080 --> 00:42:07,880 Hallo weer, Edward. 184 00:43:04,660 --> 00:43:06,460 Kry hierdie plek baie besoekers? 185 00:43:07,960 --> 00:43:09,690 Dit is die enigste manier om hier te kom. 186 00:43:11,560 --> 00:43:13,890 Het jy dit nagegaan vir voetspore en bandspore? 187 00:43:14,300 --> 00:43:17,270 Drie dae gelede het ek die rivier geloop, beide kante. 188 00:43:18,320 --> 00:43:19,560 Kom ons kyk weer. 189 00:44:29,610 --> 00:44:30,610 Rondtes? 190 00:44:31,170 --> 00:44:34,990 Ek het twee soorte voorberei, 10 baadjies, 10 brei uit. 191 00:44:35,840 --> 00:44:37,790 Ek wil 20 van elk hê. 192 00:44:38,370 --> 00:44:40,240 En 10 plofstof. 193 00:44:40,380 --> 00:44:42,190 Nie 'n probleem nie. Sal kwik doen? 194 00:44:42,820 --> 00:44:44,650 Mercurius sal baie goed doen. 195 00:44:47,410 --> 00:44:48,840 Ek het my eie teiken gebring. 196 00:44:58,810 --> 00:44:59,810 Net daar. 197 00:45:46,030 --> 00:45:47,460 Snuitsnelheid? 198 00:45:48,100 --> 00:45:49,650 Sowat 360 myl per uur. 199 00:45:49,750 --> 00:45:53,260 Dit sluit 20 myl per uur af vir die klankonderdrukking. 200 00:45:54,490 --> 00:45:55,490 Ruger? 201 00:45:55,590 --> 00:45:56,590 M14. 202 00:45:57,540 --> 00:45:58,730 Ek het nog nie een gehad nie. 203 00:46:00,090 --> 00:46:01,340 Jy sal dit maklik vind. 204 00:46:04,280 --> 00:46:06,340 Ek het dit weer gebalanseer vir die gewig van die onderdrukker. 205 00:46:06,440 --> 00:46:08,410 Die steunpunt is twee sentimeter vorentoe uit die greep, 206 00:46:08,510 --> 00:46:10,110 maar dit behoort nie saak te maak nie as jy skiet, 207 00:46:10,210 --> 00:46:12,320 Ek neem aan jy is, vanaf 'n vaste posisie. 208 00:46:13,760 --> 00:46:15,120 Daar is geen groot terugslagprobleme nie. 209 00:46:15,220 --> 00:46:17,700 Jy behoort enige teiken te kan hou, selfs die kleinste. 210 00:46:50,000 --> 00:46:51,504 Gaan na die blom. 211 00:46:51,765 --> 00:46:53,830 Vuur in hierdie riete, 212 00:46:54,500 --> 00:46:56,770 sê, twee tree van my af. 213 00:46:57,830 --> 00:47:00,140 Twee sarsies, vyf sekondes uitmekaar. 214 00:47:57,630 --> 00:47:59,620 Die klankonderdrukking is uitstekend. 215 00:48:00,170 --> 00:48:02,440 Ek kon nie die rigting van vuur plaas nie. 216 00:48:07,600 --> 00:48:10,270 Ek sal die rondtes en die wapen vereis teen die eerste van volgende maand. 217 00:48:10,450 --> 00:48:11,450 Intussen, 218 00:48:11,550 --> 00:48:13,350 kan jy die verstelling styf maak skroewe aan die visier? 219 00:48:13,450 --> 00:48:15,660 Hulle is te los. Wat van die saak? 220 00:48:16,250 --> 00:48:19,830 Dis 'n aktetas. Samsoniet. Swart. Kombinasie slotte. 221 00:48:19,930 --> 00:48:21,330 Het jy 'n nommer wat jy verkies? 222 00:48:21,910 --> 00:48:23,870 - 014. - 014. 223 00:48:27,460 --> 00:48:29,800 Wat wil jy met hierdie gedoen hê? 224 00:48:39,980 --> 00:48:41,030 Hoe bedagsaam. 225 00:48:43,450 --> 00:48:45,300 "Asprinio." Ek weet dit nie. 226 00:48:45,400 --> 00:48:47,710 Dit is soos Moscato, net sprankelend. 227 00:48:48,170 --> 00:48:50,720 Dit sou nie reg lyk nie as die piekniek nie aangeraak is nie. 228 00:48:51,780 --> 00:48:52,870 Jy het die wyn verkoel, 229 00:48:53,000 --> 00:48:55,230 - Ek het gedink... - Moes verkoel word. Italiaanse polisie. 230 00:49:02,640 --> 00:49:03,640 Moenie beweeg nie. 231 00:49:11,490 --> 00:49:12,800 So pragtig. 232 00:49:14,620 --> 00:49:15,840 Dit is bedreig. 233 00:49:21,810 --> 00:49:23,100 Jy hou daarvan om hierheen te kom. 234 00:49:24,530 --> 00:49:25,730 Dit dien 'n doel. 235 00:49:27,060 --> 00:49:28,900 Jy het nog nooit 'n vrou geneem nie voorheen hier? 236 00:49:29,320 --> 00:49:30,320 Nee. 237 00:49:36,950 --> 00:49:39,420 Miskien het jy nie 'n vrou in jou lewe? 238 00:50:06,330 --> 00:50:09,320 Dankie, vir 'n heerlike dag, meneer Butterfly. 239 00:50:52,470 --> 00:50:53,470 Sergio Leone. 240 00:50:54,160 --> 00:50:55,160 Italiaans. 241 00:51:14,650 --> 00:51:15,650 Nee. 242 00:54:14,230 --> 00:54:15,230 Ja. 243 00:54:20,190 --> 00:54:22,860 Dit is asof jy nie kan ophou dink nie oor iets. 244 00:54:27,740 --> 00:54:28,820 Of iemand. 245 00:54:54,140 --> 00:54:55,560 Jy hoef nie op te tree nie. 246 00:54:56,990 --> 00:54:57,990 Optree? 247 00:55:00,310 --> 00:55:01,810 Jy moet dalk met ander kliënte, 248 00:55:01,910 --> 00:55:03,410 maar jy hoef nie met my nie. 249 00:55:04,320 --> 00:55:06,710 Ek wil hê jy moet presies wees wie jy is. 250 00:55:07,350 --> 00:55:10,220 Ek het hierheen gekom om plesier te kry, om dit nie te gee nie. 251 00:55:22,430 --> 00:55:24,470 Miskien gee ek baie goed voor. 252 00:55:34,230 --> 00:55:36,930 Jy gee my meer wenke as wat die ander meisies kry. 253 00:55:39,920 --> 00:55:41,900 Ek slaap nie saam met die ander meisies nie. 254 00:57:38,500 --> 00:57:40,120 Hallo, meneer Butterfly. 255 00:57:40,360 --> 00:57:42,120 - Hoe gaan dit? - Goed, dankie. 256 00:57:42,330 --> 00:57:43,740 Dit is my vriendin Anna. 257 00:57:44,170 --> 00:57:45,170 Hallo. 258 00:57:45,560 --> 00:57:46,720 Bly om jou te ontmoet, Anna. 259 00:57:47,760 --> 00:57:49,570 Wil jy saam met my koffie drink? 260 00:57:50,450 --> 00:57:52,319 Ons gaan 'n Amerikaanse fliek sien. 261 00:57:52,420 --> 00:57:53,980 Anna leer Engels. 262 00:57:54,680 --> 00:57:56,950 Ek sou graag na Amerika wou gaan. 263 00:57:58,740 --> 00:58:01,740 Maar dalk sien ons mekaar binnekort? 264 00:58:02,790 --> 00:58:04,400 Woensdag is ek vry. 265 00:58:05,490 --> 00:58:06,810 Goed, ek sal daar wees. 266 00:58:07,600 --> 00:58:08,600 Waar? 267 00:58:10,490 --> 00:58:11,730 Ons gewone plek? 268 00:58:13,220 --> 00:58:14,560 Ons gewone plek. 269 00:58:15,460 --> 00:58:16,723 Ek het vergeet. 270 00:58:17,404 --> 00:58:19,411 Waar is ons gewone plek? 271 00:58:28,550 --> 00:58:29,940 Kom ons gaan iewers nuut. 272 00:58:31,530 --> 00:58:32,630 Jy kan besluit. 273 00:58:37,050 --> 00:58:38,910 - Locanda Grapelli? - Groot! 274 00:58:39,280 --> 00:58:41,380 Locanda Grapelli, lekker kos. 275 00:58:42,050 --> 00:58:43,080 Grapelli. 276 00:58:43,530 --> 00:58:45,440 - Sien jy daar? - Ek sal jou daar sien. 277 00:58:45,560 --> 00:58:47,430 - Om 8:00? - Om 8:00. 278 00:58:49,630 --> 00:58:51,460 Totsiens, meneer Butterfly. 279 00:58:51,630 --> 00:58:53,220 Anna, dit is lekker om jou te ontmoet. 280 01:01:17,120 --> 01:01:18,120 Fok. 281 01:03:08,210 --> 01:03:09,210 Ja? 282 01:03:09,310 --> 01:03:10,710 Die Swede het my gekry. 283 01:03:12,010 --> 01:03:13,120 Bly daar. 284 01:03:13,600 --> 01:03:14,780 Voltooi die werk. 285 01:03:14,960 --> 01:03:16,920 Hoe de fok het hulle geweet Ek was hier? 286 01:03:18,760 --> 01:03:20,930 Want jy het jou voorsprong verloor, Jack. 287 01:04:43,150 --> 01:04:44,780 Buongiorno! 288 01:04:45,000 --> 01:04:46,350 Jy is vroeg op! 289 01:04:46,860 --> 01:04:48,040 Ek het bietjie lug nodig gehad. 290 01:04:50,130 --> 01:04:52,240 Ek stap hier om te mediteer. 291 01:04:52,340 --> 01:04:57,390 Ek dank God vir sekere gunste Hy het my gegee, 292 01:04:58,540 --> 01:05:02,060 en ek vra hom om na die van my vriende om te sien... 293 01:05:02,161 --> 01:05:03,600 wat sondaars is. 294 01:05:07,180 --> 01:05:08,610 Alle mense is sondaars. 295 01:05:09,410 --> 01:05:12,120 Sommige is groter sondaars as ander. 296 01:05:12,300 --> 01:05:14,300 Maar die wat vrede soek 297 01:05:14,800 --> 01:05:17,480 het baie sonde in hul geskiedenis. 298 01:05:18,490 --> 01:05:19,490 Miskien. 299 01:05:20,460 --> 01:05:25,470 Vergewe my, dit is die priester in my praat, maar 300 01:05:26,230 --> 01:05:29,490 jy het baie sonde gedoen, meneer Clarke. 301 01:05:30,560 --> 01:05:33,350 En jy doen dit steeds. 302 01:05:35,710 --> 01:05:39,120 Iets het gisteraand hier gebeur. 303 01:05:41,880 --> 01:05:44,140 Alles wat ek gedoen het, Ek het goeie rede gehad om te doen. 304 01:05:44,780 --> 01:05:46,180 Wil jy my vertel? 305 01:05:46,340 --> 01:05:47,610 - Om te bely? - Ja. 306 01:05:48,550 --> 01:05:49,720 Om watter rede? 307 01:05:50,030 --> 01:05:51,690 Ter wille van jou eie. 308 01:05:52,130 --> 01:05:53,790 Kan ek dalk vir jou bid? 309 01:05:53,970 --> 01:05:55,120 Miskien. 310 01:05:56,830 --> 01:06:00,700 Ek wonder hoeveel bastards hier gemaak is. 311 01:06:04,560 --> 01:06:06,230 Jy werk in metaal. 312 01:06:07,140 --> 01:06:11,060 Jy het staal gegee deur Fabio, die motordokter. 313 01:06:13,010 --> 01:06:15,170 Waar is hy verwek, Vader? 314 01:06:16,040 --> 01:06:17,630 Fabio, die motordokter. 315 01:06:18,740 --> 01:06:20,430 Hoekom vra jy my dit? 316 01:06:21,910 --> 01:06:25,210 Julle het mekaar se foto's. Julle het mekaar se oë. 317 01:06:27,380 --> 01:06:29,609 Is hy hier verwek, onder die bome in die nag, 318 01:06:29,710 --> 01:06:31,160 soos al die ander bastards? 319 01:06:33,620 --> 01:06:35,580 Ek kan nie onthou nie, Signor. 320 01:06:38,260 --> 01:06:40,300 Dit was baie jare gelede. 321 01:06:44,430 --> 01:06:47,220 Op die ou end is dit ek wat aan jou bely. 322 01:06:48,100 --> 01:06:49,530 Wil jy hê ek moet dieselfde doen? 323 01:06:50,140 --> 01:06:51,460 Vir jou eie beswil. 324 01:06:53,010 --> 01:06:56,790 Jy kan nie twyfel aan die bestaan ​​van die Hel nie. Jy leef daarin. 325 01:06:57,780 --> 01:06:59,730 Dit is 'n plek sonder liefde. 326 01:07:00,920 --> 01:07:03,930 Miskien het ek geen reg nie om hierdie klere te dra. 327 01:07:04,950 --> 01:07:08,820 Maar ek het 'n hart vol pa se liefde. 328 01:07:10,260 --> 01:07:13,460 Iets na aan sy hart! 329 01:07:15,030 --> 01:07:18,670 En daarvoor is ek beide dankbaar en bly. 330 01:07:24,840 --> 01:07:28,250 Wat het jy, my vriend? 331 01:08:14,090 --> 01:08:15,090 Hallo. 332 01:08:17,460 --> 01:08:20,540 Ek was nie seker jy kom nie. 333 01:08:21,010 --> 01:08:22,440 Ek was nie seker jy het my bedoel nie. 334 01:08:22,610 --> 01:08:23,790 Natuurlik, ek het. 335 01:08:30,440 --> 01:08:32,189 - Goeienaand. - Goeienaand. 336 01:08:32,290 --> 01:08:33,890 - Goeienaand. - Dankie. 337 01:08:34,690 --> 01:08:36,280 - Daar. - Dankie. 338 01:08:37,150 --> 01:08:38,150 Dankie. 339 01:08:44,660 --> 01:08:45,950 Nee, dankie. 340 01:09:20,490 --> 01:09:22,720 - Kan ek jou iets vra? - Sekerlik. 341 01:09:27,360 --> 01:09:28,480 Is jy getroud? 342 01:09:31,430 --> 01:09:32,430 Nee. 343 01:09:36,370 --> 01:09:38,270 Ek was seker dit was jou geheim. 344 01:09:38,760 --> 01:09:40,850 Hoekom moet ek 'n geheim hê? 345 01:09:43,680 --> 01:09:45,410 Jy is 'n goeie man, maar... 346 01:09:47,220 --> 01:09:48,530 jy het 'n geheim. 347 01:09:53,760 --> 01:09:54,760 Verskoon my. 348 01:09:55,180 --> 01:09:56,810 Nee, nee, regtig. 349 01:09:56,960 --> 01:09:58,430 Dankie. Nee. 350 01:09:58,590 --> 01:10:00,370 Hy dink ons is 'n paartjie. 351 01:10:00,470 --> 01:10:01,550 Dis oukei. 352 01:10:01,650 --> 01:10:02,650 Dankie. 353 01:10:02,810 --> 01:10:03,810 Dankie. 354 01:14:31,670 --> 01:14:32,690 Hallo? 355 01:14:33,620 --> 01:14:34,990 Ek het nog tyd nodig. 356 01:14:36,730 --> 01:14:38,540 Jy toets my geduld. 357 01:14:39,340 --> 01:14:41,060 Gee my net nog 'n paar dae. 358 01:14:44,050 --> 01:14:46,590 Jy sal twee dae kry, dan maak jy 'n druppel. 359 01:15:33,220 --> 01:15:34,260 Hallo. 360 01:15:35,010 --> 01:15:36,010 Hallo. 361 01:15:44,670 --> 01:15:45,670 Waarheen gaan ons? 362 01:15:46,840 --> 01:15:48,260 Iewers mooi. 363 01:15:53,150 --> 01:15:54,150 ’n Piekniek. 364 01:15:54,880 --> 01:15:56,820 Ja. ’n Piekniek. 365 01:15:58,300 --> 01:16:00,320 Ek moet my Engels oefen. 366 01:16:00,970 --> 01:16:05,050 Vandag gaan ons piekniek hou. 367 01:16:05,590 --> 01:16:07,190 Dit is 'n pragtige dag. 368 01:16:38,160 --> 01:16:39,340 Waarheen gaan ons? 369 01:16:40,750 --> 01:16:42,240 Jy sal sien. 370 01:16:50,370 --> 01:16:53,130 Ek dink dit is goed ons bly naby die pad. 371 01:16:53,760 --> 01:16:57,050 Moenie bekommerd wees nie. Ek was al so neem baie keer foto's. 372 01:17:14,860 --> 01:17:16,250 Net jy kom hierheen? 373 01:17:17,100 --> 01:17:18,100 Ja. 374 01:17:47,230 --> 01:17:48,770 Ek gaan swem in die water. 375 01:17:49,260 --> 01:17:50,260 Kom jy? 376 01:17:50,720 --> 01:17:51,720 Dis koud. 377 01:17:53,300 --> 01:17:54,300 Miskien. 378 01:18:04,810 --> 01:18:05,810 Kom! 379 01:18:09,990 --> 01:18:11,630 Kom, meneer Butterfly. 380 01:18:13,090 --> 01:18:14,540 Dis pragtig, nie waar nie? 381 01:18:22,770 --> 01:18:24,560 Ons maak liefde in die water? 382 01:18:30,740 --> 01:18:31,750 Wat is fout? 383 01:18:32,980 --> 01:18:34,040 Ons moet ons middagete eet. 384 01:18:39,280 --> 01:18:41,370 Kyk. Dit is 'n koeël. 385 01:18:42,140 --> 01:18:43,610 Miskien is die jagters hier. 386 01:18:43,750 --> 01:18:44,860 Ek dink nie so nie. 387 01:18:48,960 --> 01:18:49,960 Ek is koud. 388 01:19:17,920 --> 01:19:18,920 Edward. 389 01:19:21,820 --> 01:19:23,320 Is dit jou regte naam? 390 01:19:46,620 --> 01:19:48,130 Sal jy dit agter my sit? 391 01:19:53,890 --> 01:19:54,890 Wat? 392 01:19:58,500 --> 01:19:59,500 Wat? 393 01:20:06,040 --> 01:20:07,040 Niks nie. 394 01:20:20,940 --> 01:20:22,810 Dankie. 395 01:20:22,950 --> 01:20:25,090 Ek verstaan net nie wat de hel nie jy doen met 'n geweer. 396 01:20:25,820 --> 01:20:27,450 'n Vriend van my gee vir my. 397 01:20:27,550 --> 01:20:29,890 Die twee prostitute is in Pescara vermoor, reg? 398 01:20:30,200 --> 01:20:31,730 Het jy gesien wat hulle aan hulle doen? 399 01:20:32,510 --> 01:20:34,460 Die polisie het vir my die foto's gewys. 400 01:20:34,560 --> 01:20:36,000 Ek wil veilig voel by kliënte. 401 01:20:36,100 --> 01:20:37,720 Laat dit jou veilig voel by my? 402 01:20:37,840 --> 01:20:38,900 Jy is nie 'n kliënt nie. 403 01:20:39,000 --> 01:20:40,230 Hoekom is dit dan in jou sak? 404 01:20:40,360 --> 01:20:42,030 Want ek werk vanaand. 405 01:20:57,140 --> 01:20:58,590 Daar is 'n optog. 406 01:20:59,780 --> 01:21:00,870 'n Optog? 407 01:21:01,390 --> 01:21:03,860 Ja. Môre. 408 01:21:04,990 --> 01:21:06,390 In Castel del Monte. 409 01:21:08,400 --> 01:21:09,710 Gaan ons saam hiernatoe? 410 01:21:11,440 --> 01:21:12,570 Miskien. 411 01:21:13,320 --> 01:21:14,320 Regtig? 412 01:21:16,470 --> 01:21:17,650 En na... 413 01:21:18,070 --> 01:21:20,230 Daarna, na môre, 414 01:21:20,490 --> 01:21:21,750 en die volgende dag... 415 01:21:23,590 --> 01:21:25,450 Ek kan nie vir altyd bly nie, Clara. 416 01:21:36,130 --> 01:21:37,160 Dit is tyd om huis toe te gaan. 417 01:21:37,260 --> 01:21:39,110 - Neem my saam huis toe. - Ek kan nie. 418 01:22:05,470 --> 01:22:06,930 Bly vir ewig. 419 01:22:30,240 --> 01:22:31,240 Ja? 420 01:22:32,520 --> 01:22:34,490 Ek sal die aflewering doen en dan is ek uit. 421 01:22:39,190 --> 01:22:40,190 Pavel? 422 01:22:46,390 --> 01:22:47,560 Goed, Jack. 423 01:22:49,440 --> 01:22:50,440 Jy is uit. 424 01:23:29,320 --> 01:23:30,380 Hallo? 425 01:23:30,480 --> 01:23:32,140 Nou luister jy noukeurig na my. 426 01:26:25,310 --> 01:26:26,960 Koffie. 427 01:26:27,730 --> 01:26:28,730 Twee. 428 01:26:40,450 --> 01:26:42,260 Ek sien jy het dit saam met jou ingebring. 429 01:26:42,560 --> 01:26:44,370 Alles is hier soos ons ooreengekom het. 430 01:26:46,330 --> 01:26:47,340 Wat is dit? 431 01:26:49,340 --> 01:26:50,540 Lekkergoed vir jou reis. 432 01:26:57,090 --> 01:26:58,930 Ek het gedink jy het dalk 'n soettand. 433 01:27:03,800 --> 01:27:05,170 Dis baie gaaf van jou. 434 01:27:14,030 --> 01:27:16,810 Ek dink ek sal hieroor lees in die Tribune. 435 01:27:20,190 --> 01:27:21,190 Ja. 436 01:27:22,610 --> 01:27:23,790 Ek verwag so. 437 01:27:43,610 --> 01:27:46,030 Ek gaan net na die dames, wag hier. 438 01:28:51,990 --> 01:28:52,990 Goed? 439 01:28:53,090 --> 01:28:54,610 Dit gaan goed met my. Jy? 440 01:28:54,850 --> 01:28:56,060 Net goed. 441 01:28:56,670 --> 01:28:58,010 Jy sal nie jou geweer nodig hê nie. 442 01:28:58,910 --> 01:28:59,990 Jy weet nooit nie. 443 01:29:15,830 --> 01:29:16,950 Finale betaling. 444 01:29:22,450 --> 01:29:24,220 Koop vir jou 'n aftree-horlosie. 445 01:29:50,390 --> 01:29:51,750 Totsiens, meneer Butterfly. 446 01:30:46,290 --> 01:30:47,290 Hallo? 447 01:30:47,880 --> 01:30:48,880 Wat het gebeur? 448 01:30:49,670 --> 01:30:51,320 Daar was nie die geleentheid nie. 449 01:30:52,680 --> 01:30:53,770 Soek een. 450 01:30:54,210 --> 01:30:55,850 Ek volg hom nou. 451 01:32:49,900 --> 01:32:51,530 Ek het na jou gesoek. 452 01:32:53,150 --> 01:32:54,210 Ek is hier. 453 01:32:55,380 --> 01:32:56,600 Wat doen jy vanaand? 454 01:32:57,280 --> 01:32:58,520 Ek werk vanaand. 455 01:32:59,790 --> 01:33:00,790 Moenie. 456 01:33:06,470 --> 01:33:09,120 As ek jou vra om saam met my weg te kom, sou jy? 457 01:33:09,780 --> 01:33:11,130 Kom jy saam met jou weg? 458 01:33:12,910 --> 01:33:13,910 Hoekom nie? 459 01:33:19,840 --> 01:33:21,170 - Saam? - Saam. 460 01:33:21,780 --> 01:33:22,900 Vir altyd? 461 01:33:23,110 --> 01:33:24,200 Vir altyd. 462 01:33:29,610 --> 01:33:30,680 Ek is lief vir jou. 463 01:33:31,370 --> 01:33:33,430 - Ek is lief vir jou. - Ek is lief vir jou. 464 01:33:38,360 --> 01:33:40,790 Ek wil hê jy moet dit vat en ontmoet my by die rivier. 465 01:33:41,640 --> 01:33:43,560 - Eduardo. - Gaan! Gaan! 466 01:34:05,650 --> 01:34:06,800 Vir wie werk jy? 467 01:34:09,130 --> 01:34:10,130 WHO? 468 01:34:11,250 --> 01:34:12,270 Dieselfde man 469 01:34:14,530 --> 01:34:15,830 soos jy, 470 01:34:17,180 --> 01:34:18,180 Jack. 471 01:34:44,790 --> 01:34:45,990 Ek is jammer, Vader. 472 01:38:59,900 --> 01:39:00,900 Eduardo! 473 01:39:01,880 --> 01:39:02,880 Eduardo! 474 01:39:03,880 --> 01:39:04,980 Eduardo! 475 01:44:53,000 --> 01:44:54,500 -- Engels --